🇻🇳CHÍNH SÁCH QUYỀN RIÊNG TƯ
📚 Áp dụng cho các ứng dụng:
- Từ Vựng Tiếng Anh Lớp 1
- Từ Vựng Tiếng Anh Lớp 2
- Từ Vựng Tiếng Anh Lớp 3
- Từ Vựng Tiếng Anh Lớp 4
- Từ Vựng Tiếng Anh Lớp 5
- Từ Vựng Tiếng Anh Lớp 6
- Từ Vựng Tiếng Anh Lớp 7
- Từ Vựng Tiếng Anh Lớp 8
- Từ Vựng Tiếng Anh Lớp 9
- Từ Vựng Tiếng Anh Lớp 10
- Từ Vựng Tiếng Anh Lớp 11
- Từ Vựng Tiếng Anh Lớp 12
📅 Cập nhật lần cuối: 20 tháng 10, 2025
1. Giới thiệu
Chúng tôi cam kết bảo vệ quyền riêng tư của người dùng. Chính sách này giải thích cách các ứng dụng Từ Vựng Tiếng Anh (Lớp 1-12) thu thập, sử dụng và bảo vệ thông tin của bạn.
Chính sách này áp dụng cho tất cả 12 ứng dụng Từ Vựng tiếng Anh do chúng tôi phát triển.
2. Thông tin được thu thập
⚠️ QUAN TRỌNG: Các ứng dụng của chúng tôi được thiết kế để tôn trọng quyền riêng tư. Chúng tôi không trực tiếp thu thập, lưu trữ hoặc xử lý bất kỳ thông tin cá nhân nhận dạng nào của bạn (như tên, email, số điện thoại).
Tuy nhiên, để duy trì ứng dụng miễn phí thông qua quảng cáo, nhà cung cấp quảng cáo của chúng tôi (Google AdMob) có thể tự động thu thập một số dữ liệu kỹ thuật không nhận dạng cá nhân từ thiết bị của bạn. Việc thu thập này được thực hiện bởi Google và tuân theo Chính sách Quyền riêng tư của Google.
Chúng tôi KHÔNG trực tiếp thu thập các thông tin sau:
- Họ tên, email, số điện thoại
- Địa chỉ nhà, địa chỉ công ty
- Vị trí GPS chính xác, dữ liệu định vị
- Ảnh, video, file âm thanh từ thiết bị
- Danh bạ, tin nhắn, nhật ký cuộc gọi
- Thông tin tài khoản ngân hàng hoặc thẻ thanh toán
- Bất kỳ thông tin nhận dạng cá nhân nhạy cảm nào khác
3. Quảng cáo và Dữ liệu từ Bên thứ Ba
Như đã đề cập ở Mục 2, các ứng dụng sử dụng Google AdMob để hiển thị quảng cáo. Google, với tư cách là nhà cung cấp dịch vụ quảng cáo, có thể tự động thu thập các thông tin kỹ thuật sau để cung cấp quảng cáo phù hợp và đo lường hiệu quả:
- Mã định danh quảng cáo (Advertising ID): Mã nhận dạng duy nhất, có thể đặt lại được cho thiết bị của bạn, được sử dụng cho mục đích quảng cáo dựa trên sở thích.
- Địa chỉ IP: Được sử dụng để ước tính khu vực địa lý chung (ví dụ: quốc gia, thành phố) nhằm phân phát quảng cáo có liên quan.
- Thông tin thiết bị: Bao gồm model điện thoại, phiên bản hệ điều hành, ngôn ngữ hệ thống và độ phân giải màn hình.
- Dữ liệu tương tác với quảng cáo: Chẳng hạn như số lần quảng cáo được hiển thị (impressions) và nhấp chuột (clicks).
Lưu ý: Chúng tôi không có quyền truy cập trực tiếp vào những dữ liệu cụ thể này. Việc thu thập và xử lý hoàn toàn do Google AdMob thực hiện. Bạn có thể kiểm soát việc sử dụng Advertising ID cho quảng cáo cá nhân hóa trong cài đặt thiết bị của mình.
Tìm hiểu thêm và các tùy chọn kiểm soát của bạn:
- Chính sách Quyền riêng tư của Google: https://policies.google.com/privacy
- Cách tắt quảng cáo cá nhân hóa trên thiết bị Android: Hướng dẫn của Google
4. Mua trong ứng dụng (In-App Purchase)
Các ứng dụng cung cấp tính năng mua một lần để xóa quảng cáo vĩnh viễn.
Thông tin về thanh toán:
- Thanh toán được xử lý 100% bởi Google Play Billing
- Chúng tôi KHÔNG lưu trữ thông tin thẻ tín dụng, thẻ ngân hàng của bạn
- Chúng tôi KHÔNG tiếp cận thông tin thanh toán của bạn
- Google Play đảm bảo bảo mật tuyệt đối cho giao dịch
- Trạng thái mua hàng được lưu trữ cục bộ trên thiết bị của bạn
5. Lưu trữ dữ liệu cục bộ
Các ứng dụng lưu trữ một số cài đặt chỉ trên thiết bị của bạn:
- Trạng thái mua hàng: Lưu thông tin bạn đã mua gỡ quảng cáo hay chưa
- Cài đặt âm thanh: Bật/tắt âm thanh phát âm
- Tiến độ học tập: Từ vựng đã học, điểm số bài tập (nếu có)
✅ LƯU Ý: Tất cả dữ liệu này được lưu cục bộ trên thiết bị của bạn và KHÔNG được gửi đến máy chủ của chúng tôi hoặc bất kỳ bên thứ ba nào.
6. Quyền truy cập ứng dụng
Các ứng dụng yêu cầu các quyền tối thiểu sau:
- INTERNET: Để tải và hiển thị quảng cáo, xử lý thanh toán qua Google Play
- ACCESS_NETWORK_STATE: Để kiểm tra kết nối Internet có sẵn hay không
Các ứng dụng KHÔNG yêu cầu quyền:
- ❌ Camera
- ❌ Location (GPS)
- ❌ Contacts (Danh bạ)
- ❌ Phone (Điện thoại)
- ❌ SMS
7. Bảo mật thông tin
Chúng tôi áp dụng các biện pháp bảo mật hợp lý:
- Dữ liệu cục bộ được Android bảo vệ bằng sandbox
- Kết nối thanh toán sử dụng HTTPS được mã hóa
- Không lưu trữ dữ liệu nhạy cảm trên máy chủ
- Tuân thủ các tiêu chuẩn bảo mật của Google Play
8. Đối tượng người dùng
Các ứng dụng được thiết kế cho:
- Học sinh từ lớp 1 đến lớp 12 (6-18 tuổi)
- Phụ huynh muốn hỗ trợ con em học tiếng Anh
- Giáo viên dạy tiếng Anh
- Người học tiếng Anh mọi lứa tuổi
9. Ứng dụng Dành cho Trẻ em và Tuân thủ COPPA
👨👩👧👦 ỨNG DỤNG DÀNH CHO GIA ĐÌNH (MADE FOR KIDS): Chúng tôi xác nhận rằng tất cả các ứng dụng Từ Vựng Tiếng Anh (Lớp 1-12) được phân loại là "Ứng dụng dành cho Gia đình" (Made for Kids) trên Google Play Store, theo yêu cầu của chính sách Google Play.
Chúng tôi cam kết bảo vệ quyền riêng tư của trẻ em và tuân thủ nghiêm ngặt Đạo luật Bảo vệ Quyền riêng tư Trực tuyến của Trẻ em (COPPA) của Hoa Kỳ và các quy định tương tự trên toàn cầu.
Biện pháp Bảo vệ Cụ thể:
- Không thu thập Thông tin Cá nhân từ Trẻ em: Chúng tôi không yêu cầu, không khuyến khích và không cho phép trẻ em dưới 13 tuổi cung cấp bất kỳ thông tin cá nhân nào (tên, email, v.v.) trong ứng dụng.
- Quảng cáo Phù hợp: Chúng tôi đã cấu hình Google AdMob để chỉ hiển thị quảng cáo được chỉ định là "dành cho gia đình" (Google's Designed for Families program), đảm bảo nội dung quảng cáo phù hợp với lứa tuổi.
- Giới hạn Dữ liệu từ Quảng cáo: Chúng tôi đã thực hiện các bước để vô hiệu hóa việc thu thập dữ liệu cá nhân cho mục đích quảng cáo nhắm mục tiêu đối với người dùng được xác định là trẻ em.
- Quyền của Phụ huynh: Phụ huynh/người giám hộ có quyền:
- Xem xét bất kỳ thông tin cá nhân nào (nếu có) mà chúng tôi đã thu thập từ con em họ.
- Yêu cầu xóa thông tin cá nhân đó.
- Từ chối sự cho phép tiếp tục thu thập hoặc sử dụng thông tin.
- Thực hiện các yêu cầu này bằng cách liên hệ trực tiếp với chúng tôi qua email được cung cấp.
Nếu bạn tin rằng chúng tôi có thể đã vô tình thu thập thông tin từ hoặc về một trẻ em dưới 13 tuổi mà không có sự đồng ý có thể xác minh được của phụ huynh, vui lòng liên hệ với chúng tôi ngay lập tức.
10. Dịch vụ bên thứ ba
Các ứng dụng tích hợp các dịch vụ sau:
Google AdMob (Quảng cáo)
- Mục đích: Hiển thị quảng cáo
- Dữ liệu thu thập: Advertising ID, IP, thông tin thiết bị
- Chính sách: Google Privacy Policy
Google Play Billing (Thanh toán)
- Mục đích: Xử lý thanh toán mua gỡ quảng cáo
- Dữ liệu thu thập: Thông tin thanh toán (được Google xử lý)
- Chính sách: Google Play Privacy Policy
11. Chia sẻ dữ liệu
Chúng tôi KHÔNG chia sẻ, bán hoặc cho thuê thông tin của bạn cho bất kỳ bên thứ ba nào, ngoại trừ:
- Google AdMob: Để hiển thị quảng cáo (như đã nêu ở mục 3)
- Google Play: Để xử lý thanh toán (như đã nêu ở mục 4)
- Yêu cầu pháp lý: Khi được yêu cầu bởi pháp luật hoặc cơ quan chức năng
12. Quyền của người dùng
Bạn có các quyền sau:
✅ Quyền xóa dữ liệu
Bạn có thể xóa tất cả dữ liệu cục bộ bằng cách:
- Gỡ cài đặt ứng dụng
- Xóa dữ liệu ứng dụng trong cài đặt Android
✅ Quyền tắt quảng cáo cá nhân hóa
Bạn có thể tắt quảng cáo được cá nhân hóa:
- Vào Cài đặt → Google → Quảng cáo
- Bật tùy chọn "Chọn không tham gia quảng cáo cá nhân hóa"
✅ Quyền reset Advertising ID
Bạn có thể reset mã định danh quảng cáo:
- Vào Cài đặt → Google → Ads
- Chọn "Reset advertising ID"
✅ Quyền liên hệ
Bạn có quyền liên hệ với chúng tôi bất kỳ lúc nào nếu có câu hỏi về quyền riêng tư.
13. Thay đổi chính sách
Chúng tôi có quyền cập nhật chính sách quyền riêng tư này theo thời gian để phản ánh:
- Thay đổi trong tính năng ứng dụng
- Thay đổi trong luật pháp và quy định
- Cải thiện về bảo mật và quyền riêng tư
Mọi thay đổi sẽ được đăng trên trang này với ngày cập nhật mới. Chúng tôi khuyến khích bạn xem lại chính sách định kỳ.
14. Tuân thủ pháp luật
Chính sách này tuân thủ các quy định:
- GDPR (General Data Protection Regulation) - Liên minh Châu Âu
- COPPA (Children's Online Privacy Protection Act) - Hoa Kỳ
- CCPA (California Consumer Privacy Act) - California, Hoa Kỳ
- Google Play Developer Policy
- Luật An toàn thông tin mạng Việt Nam
15. Liên hệ
Nếu bạn có câu hỏi, thắc mắc hoặc yêu cầu về chính sách quyền riêng tư này, vui lòng liên hệ với chúng tôi:
- 📧 Email: henryla.giupdo@gmail.com
- ⏰ Thời gian phản hồi: Trong vòng 48 giờ làm việc
🇬🇧PRIVACY POLICY
📚 This policy applies to the following applications:
- English Dictionary Grade 1
- English Dictionary Grade 2
- English Dictionary Grade 3
- English Dictionary Grade 4
- English Dictionary Grade 5
- English Dictionary Grade 6
- English Dictionary Grade 7
- English Dictionary Grade 8
- English Dictionary Grade 9
- English Dictionary Grade 10
- English Dictionary Grade 11
- English Dictionary Grade 12
📅 Last Updated: October 20, 2025
1. Introduction
We are committed to protecting your privacy. This policy explains how our English Dictionary apps (Grade 1-12) collect, use, and protect your information.
This policy applies to all 12 English dictionary applications developed by us.
2. Information Collection
⚠️ IMPORTANT: Our applications are designed with privacy in mind. We do not directly collect, store, or process any personally identifiable information from you (such as name, email, phone number).
However, to support the free version of our apps through advertising, our advertising provider (Google AdMob) may automatically collect certain non-personally identifiable technical data from your device. This collection is performed by Google and is governed by Google's own Privacy Policy.
We do NOT directly collect the following information:
- Name, email address, phone number
- Home or business address
- Precise GPS location or location data
- Photos, videos, or audio files from your device
- Contacts, messages, call logs
- Bank account or payment card information
- Any other sensitive personally identifiable information
3. Advertising and Third-Party Data
As mentioned in Section 2, the apps use Google AdMob to display advertisements. Google, as the advertising service provider, may automatically collect the following technical information to serve relevant ads and measure performance:
- Advertising ID: A resettable, unique identifier for your device, used for interest-based advertising.
- IP Address: Used to estimate your general geographic region (e.g., country, city) to deliver relevant ads.
- Device Information: Such as device model, operating system version, system language, and screen resolution.
- Advertising Interaction Data: Such as the number of ad impressions and clicks.
Note: We do not have direct access to this specific data. The collection and processing are handled entirely by Google AdMob. You can control the use of your Advertising ID for personalized ads in your device settings.
Learn more and your control options:
- Google's Privacy Policy: https://policies.google.com/privacy
- How to opt-out of personalized ads on Android: Google's Guide
4. In-App Purchase
The apps offer a one-time purchase to permanently remove ads.
Payment Information:
- Payment is processed 100% by Google Play Billing
- We DO NOT store your credit card or bank card information
- We DO NOT access your payment information
- Google Play ensures absolute security for transactions
- Purchase status is stored locally on your device
5. Local Data Storage
The apps store some settings only on your device:
- Purchase Status: Stores whether you have purchased ad removal
- Sound Settings: Enable/disable pronunciation audio
- Learning Progress: Learned vocabulary, exercise scores (if applicable)
✅ NOTE: All this data is stored locally on your device and is NOT sent to our servers or any third parties.
6. App Permissions
The apps request the following minimal permissions:
- INTERNET: To load and display ads, process payments through Google Play
- ACCESS_NETWORK_STATE: To check if Internet connection is available
The apps DO NOT request permissions for:
- ❌ Camera
- ❌ Location (GPS)
- ❌ Contacts
- ❌ Phone
- ❌ SMS
7. Information Security
We apply reasonable security measures:
- Local data is protected by Android sandbox
- Payment connections use encrypted HTTPS
- No sensitive data stored on servers
- Compliance with Google Play security standards
8. Target Audience
The apps are designed for:
- Students from grade 1 to grade 12 (ages 6-18)
- Parents who want to support their children's English learning
- Teachers teaching English
- English learners of all ages
9. Children's App & COPPA Compliance
👨👩👧👦 MADE FOR KIDS APP: We confirm that all English Dictionary (Grade 1-12) apps are classified as "Made for Kids" applications on the Google Play Store, as required by Google Play policy.
We are committed to protecting children's privacy and strictly comply with the U.S. Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) and similar global regulations.
Specific Protective Measures:
- No Collection of Personal Information from Children: We do not ask, encourage, or allow children under the age of 13 to provide any personal information (name, email, etc.) within the apps.
- Age-Appropriate Advertising: We have configured Google AdMob to serve only ads that are labeled as "Designed for Families", ensuring ad content is age-appropriate.
- Limited Data Collection from Ads: We have taken steps to disable the collection of personal data for targeted advertising purposes for users identified as children.
- Parental Rights: Parents/guardians have the right to:
- Review any personal information (if any) we have collected from their child.
- Request deletion of that information.
- Refuse further collection or use of the information.
- Make these requests by contacting us directly via the email provided.
If you believe we may have inadvertently collected information from or about a child under 13 without verifiable parental consent, please contact us immediately.
10. Third-Party Services
The apps integrate the following services:
Google AdMob (Advertising)
- Purpose: Display advertisements
- Data Collected: Advertising ID, IP address, device information
- Policy: Google Privacy Policy
Google Play Billing (Payment)
- Purpose: Process ad removal purchases
- Data Collected: Payment information (processed by Google)
- Policy: Google Play Privacy Policy
11. Data Sharing
We DO NOT share, sell, or rent your information to any third parties, except:
- Google AdMob: To display advertisements (as stated in section 3)
- Google Play: To process payments (as stated in section 4)
- Legal Requirements: When required by law or government authorities
12. User Rights
You have the following rights:
✅ Right to Delete Data
You can delete all local data by:
- Uninstalling the application
- Clearing app data in Android settings
✅ Right to Opt-Out of Personalized Ads
You can disable personalized ads:
- Go to Settings → Google → Ads
- Enable the "Opt out of Ads Personalization" option
✅ Right to Reset Advertising ID
You can reset the advertising identifier:
- Go to Settings → Google → Ads
- Select "Reset advertising ID"
✅ Right to Contact
You have the right to contact us at any time if you have questions about privacy.
13. Policy Changes
We reserve the right to update this privacy policy from time to time to reflect:
- Changes in app features
- Changes in laws and regulations
- Improvements in security and privacy
Any changes will be posted on this page with a new update date. We encourage you to review the policy periodically.
14. Legal Compliance
This policy complies with the following regulations:
- GDPR (General Data Protection Regulation) - European Union
- COPPA (Children's Online Privacy Protection Act) - United States
- CCPA (California Consumer Privacy Act) - California, United States
- Google Play Developer Policy
- Vietnam Cybersecurity Law
15. Contact
If you have questions, concerns, or requests regarding this privacy policy, please contact us:
- 📧 Email: henryla.giupdo@gmail.com
- ⏰ Response Time: Within 48 business hours